Mercoledì, Novembre 14, 2018 - 06:00
Il Meteo Catania

A la nicusiana

A la nicusiana 
(Modo di cantare dei contadini di Nicosia)
 

  

 CANZONI SICILIANE

 

 

Testo Originale


Ora ch'è 'n festa la chiana e lu mari
e 'ntra li spichi lu frummentu 'ngrana,
dintra 'sta massaria amu a cantari
canzuni a stagghiu a la "nicusiana".

Saridda è tantu vucitara e pazza
c'ammatula s'ammela la vuccuzza:
non pò canciari, mancu si s'ammazza!
falla comu la voi... sempri è cucuzza

Ccu 'ss'occhi beddi toi lu suli astuti,
ccu 'ss'occhi spataioli e ammavarati...
Quannu mi guardi ccu 'ss'occhi pizzuti
mi sentu ccu li causi strazzati

Cci haju 'na zita ca si chiama Nedda
bedda di facci ma senza midudda.
Cci addimannai 'n vasuni, ma 'sta bedda
mi dissi: "No...,pirchì mangiai cipudda..."

Cchiù ti taliu e cchiù addiventu siccu!
mi sentu ccu la testa dintra 'n saccu!
Ppi jiri appressu a tia persi lu sceccu 
e ora ...a cui diavulu cravarcu?
Ora che è in festa la pianura e il mare
e fra le spighe il frumento fa la grana,
dentro questa masseria dobbiamo cantare
canzoni a "stagghiu a la nicusiana "

 

 

 


Traduzione Letterale


Saretta è tanto sguaiata e pazza
che è inutile che si riempie la bocca di miele
non può cambiare neanche se si ammazza!
falla come vuoi...sempre è cocuzza 

Con quegli occhi belli il sole spegni,
con quegli occhi ladri che incantano.
Quando mi guardi con quegli occhi pungenti
mi sento con i pantaloni strappati.

Ho una fidanzata che si chiama Nella
bella di faccia ma senza cervello
Le ho chiesto un bacio, ma questa bella
mi ha detto "No, perchè ho mangiato cipolla"

Più ti guardo e più divento magro!
mi sento con la testa dentro un sacco!
Per andare appresso a te ho perso l'asino
e ora...a chi diavolo cavalco?

 

 

 

UNA VASTA RACCOLTA DI TESTI,MUSICA,ED INTERPRETI PASSATEMPI.ELENCO DI CANZONI SICILIANE DI OGNI TIPO MESSE ONLINE PER IL VOSTRO DIVERTIMENTO.CULTURA TRADIZIONE,VIDEO DIVERTENTI, FILES ,IMMAGINI,TESTI DIVERTENTI
 

 

 

 

SEI QUI:  >  CANZUNI SICILIANI A LA NICUSIANA